jun 19 2011

Etimologia do kanji

Publicado por às 11:59 em curiosidades,japão,literatura

Caminho (do, to, michi) – 道 

Significa caminho, via, estrada. Formado por um radical que significa pés (parte da esquerda) e outro à direita que significa pescoço (kubi). O radical pés dá ideia de movimento, de ir, caminhar, de andar para frente, avançar. Em tempos antigos os homens acreditavam que carregar as cabeças do inimigo como sinal de vitória e eficácia de sua ação, espantava os maus espíritos. Depois, costumavam deixá-las expostas na entrada principal dos povoados. Onde estavam as cabeças era então a estrada, o caminho.

referência:

http://www.arctranslation.com/kanji.html

 

Felicidade; boa sorte  (fuku) –  福 

     

Formado a partir do radical à esquerda que significa altar para oferendas (os traços inferiores significam, a partir da esquerda, a lua, o sol e a estrela). A da direita é composta por uma roça, uma grande boca  e um frasco de saquê, o que significa saúde. Felicidade então, é ter boca ou saúde para desfrutar do alimento, do saquê e ter um altar para as oferendas, ou seja, comer, beber e ter uma crença: saúde do corpo e da alma. Com o tempo, seu significado original deixou o campo religioso e hoje significa felicidade de modo geral e boa sorte.

referências:

The key to kanji – Noriko Kurosawa Williams – Cheng & TsuiCompany, Inc, 2010, pág 268

ilustração:  http://www.arctranslation.com/kanji.html


Use as estrelas abaixo para dar uma nota a este artigo:
1 estrela2 estrelas3 estrelas4 estrelas5 estrelas (Este artigo ainda não foi avaliado)


Imprima uma versão mais simples deste artigo.
Gostou? Recomende este artigo por email. Gostou? Recomende este artigo por email.

Por enquanto, nenhum comentário. Comente.


jet horizontal





Trackback URI | Comments RSS

Comente