set 27 2011

Etimologia do kanji | 保 – 祝う

Publicado por às 8:40 em japão

保 (tamotsu – verbo que significa proteger, cuidar, segurar)

Formado pela junção de dois kanjis pictográficos (象形文字 shokei moji): o lado esquerdo (人 hito = pessoa, gente) mais o lado direito que é a imagem de uma criança de braços abertos (呆) embrulhada em fralda, formando um terceiro kanji (会意文字 kaii moji) sugerindo a ideia dessa junção advinda e que evidencia essa proximidade de significados. Com o kanji da direita escreve-se o verbo akireru (espantar-se, assustar-se), o que me sugere que quem inventou este kanji foi homem criativo e atento observador das tarefas da maternidade, mas a estas pouco afeito.

祝う (iwau – comemorar, festejar) 

Como o anterior, formado por dois kanjis pictográficos: o lado esquerdo é a representação de um altar, como explicado no kanji fuku (felicidade) e o da direita significa “irmão mais velho” (ani) ou aquele cuja cabeça é a mais desenvolvida. Iwau era então, na origem, o irmão mais velho rezando no altar.

Referência

KANO, Yoshimitsu.Kanji no naritachi jiten.Tokyo: Tokyodo Shuppan, 2009.


Use as estrelas abaixo para dar uma nota a este artigo:
1 estrela2 estrelas3 estrelas4 estrelas5 estrelas (Este artigo ainda não foi avaliado)


Imprima uma versão mais simples deste artigo.
Gostou? Recomende este artigo por email. Gostou? Recomende este artigo por email.

Por enquanto, nenhum comentário. Comente.


jet horizontal





Trackback URI | Comments RSS

Comente