Provérbios e expressões

Atarashii – (新しい ) novo

Antigamente atarashii　significava algo precioso, de valor, maravilhoso. Este adjetivo　tem a mesma raiz do verbo ataru （tocar). Quando algo tinha essas características o observador tinha que tocá-lo para confirmar sua impressão. No Período Heian,  aratashi que significava novo era confundido com atarashi que acabou sendo sepultado na linguagem do dia-a-dia, passando atarashi a mudar de significado, não mais significando tocar, mas assumindo o lugar de aratashi, cujo radical vemos ainda presente em verbos como aratameru　(改める) (renovar, reafirmar, reformar) e aratamaru (改まる) (mudar), e no advérbio aratamete (改めて) (novamente).

Ayashii ( ) = duvidoso, incerto

Deriva de uma antiga interjeição aya ou anaya que expressava espanto, surpresa, diante de algo sobrenatural , incomum.  No Período Nara a interjeição sofreu acréscimo designativo de adjetivo, passando a ayashi, com significado de estranho, duvidoso. Deste adjetivo proveio o verbo ayashimu.

Referência

OTSUKI, Hiroshi; GRINDSTAFF, Bradley. Cultural keys: the history of japanese words and phrases. Tokyo: The Hokuseido Press, 1995.