Pequeno histórico da imigração japonesa no Brasil | Primeiros anos

Mas nos primeiros anos de Brasil houve muitos atritos e conflitos com os novos imigrantes e os proprietários. Numa visita, dez anos depois, à Fazenda Dumont, uma das seis de destino dos primeiros imigrantes, constataram-se:

1º) Más condições de habitação e alimentação, que os imigrantes não                                podiam sequer imaginar.

2º) Dificuldade de entendimento entre os imigrantes e a administração da                        fazenda, por causa da barreira da língua e da total     diferença de usos                        e costumes.

3º) Cafeeiros velhos, de reduzida produtividade, redundavam em colheita                      escassa e rendimento muito abaixo do prometido aos imigrantes                                  pelos agentes de emigração.

4º) Demolição do complexo de superioridade de imigrantes.                                                  Desinformados sobre a realidade brasileira e, ao serem atirados                                    num ambiente de péssimas condições de vida, esse sentimento                                      feneceu diante das tremendas dificuldades (Eles se julgavam     súditos                      de uma potência de primeira categoria, depois das vitórias do                                       Japão nas guerras contra a China (1894-95) e contra a Rússia                                          (1904-05).

5º) Soma-se a tudo isso o descontentamento em relação à companhia de                          emigração, que os iludira com falsa propaganda sobre a facilidade de                          ganhar dinheiro no Brasil (ibidem p. 70).

De fato, as companhias nipônicas falaram em árvores que davam dinheiro era só apanhar, referindo-se ao cafeeiro – induzindo-os ao erro. As expectativas de ganho eram enormes. Calculavam que cada trabalhador colheria 5 sacos, 15 a família, a 30 sens o saco, ganhariam no final do dia 4 yens e 50 sens (1 yen = 100 sens). Num mês de 30 dias trabalhados, teriam a pequena fortuna de 135 yens. Nessa mesma época, um trabalhador rural no Japão ganhava por dia 20 sens com refeição. Em 30 dias trabalhados, teria apenas 6 yens, apenas 13% do que ganharia colhendo café em São Paulo (ibidem p. 71).

Mas a realidade dos ganhos estava muito aquém do esperado. A família conseguia colher apenas  1 ou 2 sacos ao dia, embora perseverassem da madrugada até ao cair da noite. A honra os animava ao trabalho, pois ao deixarem sua pátria e seus entes queridos no sacrifício, prometeram-lhes voltar breve e endinheirados. Representantes da companhia de emigração chegaram a ser recebidos a lanças feitas de bambu, enxadas e foices (ibidem p. 72).

A alimentação era de todo inadequada ao paladar japonês: arroz, que cozido ficava solto, feijão e produtos salgados como carne, sardinha e bacalhau. Na ausência de verduras, improvisavam-se sopas com ingredientes do mato: picão, caruru e maxixe; fazia-se o tsukemono – conserva de legumes – com mamão verde salgado. Subnutridos, houve desenvolvimento defeituoso de crianças, morte por diarréia amebiana, e vários casos de malária. As casas eram de chão batido, não tinham mobília, cama, nem banheiro. As necessidades eram satisfeitas no mato, atrás das bananeiras ou no cafezal (ibidem p. 72-73).

Mesmo em meio às adversidades e  sofrimento, o imigrante encontrava inspiração para registrar em haikai (poema de 17 sílabas) sua melancolia:

            Yuuzare-ya kokage ni naite koohii mogi

Anoitecer: à sombra d’árvore choro colhendo café

Hyôkotsu (ibidem p. 73)

Escrevia tanka (poema de 31 sílabas)  também:

Yama koya no yashi no kabe yori

             Nagare komu tsuki no hikari ni

             Waga mi wa hieru

                       

A luz do luar entrando pela parede

De juçara da choça feita no mato

Refrigera meu corpo

Shofu-ken, 1925

 

              Yuu batake kuwa wo tomezaru

              Oya no te wo miiru kodomo ni

              Tasogare fukashi

             

              O lusco-fusco aprofunda

A figura do menino olhando

As mãos do pai que não larga a enxada.

Bosanjin, 1928 (ibidem p. 108)

 

texto integral: pequeno histórico da imigração

Bibliografia

AZEVEDO, Aluisio. O Japão. Roswitha Kempf: São Paulo, 1984.

BUENO, Eduardo. História do Brasil. Empresa Folha da Manhã S. A: São Paulo, 1997

HARO, Martim Afonso P. de (org). Ilha de Santa Catarina – Relato de viajantes estrangeiros nos séculos XVIII e XIX. UFSC: Florianópolis, 1996.

SOCIEDADE BRASILEIRA DE CULTURA JAPONESA. Uma Epopeia Moderna. Hucitec: São Paulo, 1992.

VICENTINO, Cláudio e DORIGO Gianpaolo. História para o ensino médio. Scipione: São Paulo, 2002.